Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Τζι Σουκ!
Τζι Σουκ.
Τζι Σουκ! Τζι Σουκ!
Μπιον Τζι Σουκ! Μπιον Τζι Σουκ!
Σύμφωνα με τον μύθο, αν περπατήσει αυτό το μονοπάτι, το ζευγάρι δεν θα χωρίσει ποτέ.
Επεισόδιο 19 "Κενή Θέση"
Γιατί κρατούσες τα ματωμένα ρούχα της Σο Ουν Χα;
Δεν θυμάσαι καθόλου το περιστατικό;
Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν είναι το αίμα της Σο Ουν Χα.
Απλά ρωτήστε μόνο ότι έχει επιβεβαιωθεί ήδη.
Μάλιστα..
Το αυτοκίνητο σας βρέθηκε δέκα λεπτά μακριά από την βίλα που κάηκε κοντά στο ποτάμι.
Νομίζω ότι πρέπει να το εξηγήσετε αυτό.
Είναι η σύζυγος μου ακόμα...
ζωντανή; Είναι ζωντανή, σωστά;
Βρήκαμε το αίμα της κοντά στην όχθη του ποταμού.
Αν είναι το αίμα της Σο Ουν Χα...
δεν πιστεύω να είναι ακόμα ζωντανή.
Όχι.
Είναι ζωντανή.
Δεν πεθαίνει τόσο εύκολα.
Αυτή είναι η βούρτσα που χρησιμοποίησε η Σο Ουν Χα.
Αν κάνουμε τεστ DNA και είναι δικό της,
τότε είναι πολύ πιθανόν να έχει πεθάνει.
Ανησυχώ πολύ.
Μήπως επέστρεψε πάλι η διαταραχή του Μιν Γου;
Και εκείνη την φορά, η νύφη μας παραλίγο να πεθάνει στην πισίνα.
Δεν γνωρίζεις τίποτα;
Αλήθεια το έκανε ο Μιν Γου;
Αποκλείεται. Δεν είναι λογικό αυτό.
Ο Μιν Γου μάλλον την έσωσε όταν έπεσε.
Δεν το νομίζετε; Είναι κοινή λογική.
Μιν Γου.
Νούνα.
Μήπως γνωρίζεις κάτι;
Αν ξέρεις κάτι, να μου το πεις.
Η Μπιον Τζι Σουκ φαίνεται να έχει πάει κάπου.
Μιν Γου, αν ακούσεις ότι πέθανα,
μην ξαφνιαστείς και μην λυπηθείς,
και μην κλάψεις πολύ.
Να είμαι ειλικρινής, δεν έχω πεθάνει.
Θα ζήσω με το όνομα Κιμ Γιου Τζιν και θα επιστρέψω σ' εσένα.
Θα μετατρέψει τον Σοκ Χουν σε δολοφόνο;
Νούνα. Σε ικετεύω. Μήπως ξέρεις κάτι;
Πρέπει να ξέρω αν είναι ζωντανή ή όχι.
Η Μπιον Τζι Σουκ.
Είναι ζωντανή.
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω, αλλά είναι ζωντανή.
Το ξέρω. Μπορώ να το νιώσω.
Όπως είπες. Δεν είναι άτομο που θα πέθαινε τόσο εύκολα.
Το ξέρεις κι εσύ αυτό, Μιν Γου.
Έχε πίστη.
Εντάξει.
Η Μπιον Τζι Σουκ είναι πολύ γενναία.
Είναι ζωντανή. Πρέπει να είναι ζωντανή.
Συγγνώμη! [Μας συγχωρείτε, είμαστε κλειστά]
Πατέρα! Κουνιάδε!
Ποιος είστε;
Τα άτομα που ήταν εδώ. Που έχουν πάει;
Έχουν αλλάξει οι ιδιοκτήτες εδώ.
Ορίστε;
Το Καφέ έχει πουληθεί.
Μήπως, επικοινώνησε μαζί σας η σύζυγος μου ή μήπως την είδατε;
Η κυρία δεν έχει λόγο να επικοινωνήσει μαζί μας.
Γιατί ψάχνετε εδώ την κυρία;
Αχ, μήπως της συνέβη κάτι;
Αν επικοινωνήσει μαζί σας, καλέστε με σας παρακαλώ.
Θα σας ζητήσω αυτή την χάρη.
Ναι.
Εμπρός;
Αλήθεια;
Βρήκαμε ένα πτώμα παρόμοιο στην ηλικία και σωματική διάπλαση του σώματος της.
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε;
Όχι.
Δεν είναι. Αποκλείεται.
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά;
Ναι.
Αυτή δεν είναι η γυναίκα μου.
Δεν είναι.
[Β1 Αίθουσα νεκροτομείου]
Δικηγόρε Παρκ.
Βρείτε την γυναίκα μου σας παρακαλώ.
Δεν είναι νεκρή.
Δεν είναι νεκρή όμως-
Βρείτε την.
Βρείτε την ο ίδιος.
Ξεκινήστε μια έρευνα.
Και το άτομο που έκαψε την βίλα.
Φροντίστε να πιάσετε εκείνο το άτομο.
Όχι. Μιν Γου, όχι.
Νιώθεις καλά Κιμ Γιου Τζιν;
Σχεδόν πέθανες από πνιγμό, Κιμ Γιου Τζιν.
Ευτυχώς γίνεσαι καλύτερα, γι' αυτό ξεκουράσου καλά.
Που είμαι;
Ποιος με έσωσε;
Που είναι ο άντρας μου τώρα;
Γιατρέ!
Δεν μπόρεσα να κλείσω μάτι εξαιτίας τις κυρίας.
Ήμουν ξύπνια όλη νύχτα απ΄ το κλάμα.
Τίποτα δεν συνέβη στην κυρία, σωστά;
Έι! Μην λες τέτοια πράγματα.
Μήπως έχετε νέα;
Ας μιλήσουμε για λίγο.
Ξέρω ότι εσύ ήσουν που την κλείδωσες στο εξοχικό και έβαλες τη φωτιά.
Πες μου τι έκανες στη Μπιον Τζι Σουκ.
Μπορεί να νομίζεις ότι έκανα κάτι.
Σε καταλαβαίνω. Κι εγώ έτσι θα σκεφτόμουν αν ήμουν εσύ.
Είσαι μέχρι το τέλος...
Έχεις ποτέ σκεφτεί ότι είσαι υπεύθυνος γι' αυτό;
Σκέψου τη μέρα που η Σο Ουν Χα έπεσε στην πισίνα.
Αν δεν φοβόσουν το νερό...
δεν θα έστελνα έτσι την Σο Ουν Χα.
Αν δεν καθόσουν απλά έτσι εκεί!
Μπορούσες να την είχες σώσει την Σο Ουν Χα.
Αν χρειάζεσαι δικαιολογία, τότε πες την.
Πες ότι φοβόσουν να πηδήξεις στο νερό!
Τη Μπιον Τζι Σουκ. Τη μέρα που το εξοχικό καιγόταν.
Αν απλά πηδούσες συντομότερα στο νερό,
μπορεί να είχες σώσει την Μπιον Τζι Σουκ.
Κι εσύ το σκέφτεσαι αυτό. Γι' αυτό το μετανιώνεις!
Σωστά. Μετανιώνω γιατί δεν σε σταμάτησα νωρίτερα.
Το μετανιώνω αυτό.
Αν συμβεί οτιδήποτε στην Μπιον Τζι Σουκ,
θα αποκαλύψω όλες τις αποδείξεις που έχω μαζέψει.
Όλοι στον κόσμο θα μάθουν τι έκανες.
Καλά. Αποκάλυψέ τα!
Αν μπορείς.
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις. Επειδή μπορεί να μην υπάρχει η Μπιον Τζι Σουκ άλλο πια,
αλλά υπάρχει ακόμα η οικογένειά της.
Σε παρακαλώ άσε με να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Πρέπει μόνο να μάθω αν ο άντρας μου είναι ζωντανός ή νεκρός.
Αλλά ας αρχίσουμε με το φαγητό πρώτα.
Θα ξέρεις όταν ανακάμψεις.
Έι!
Τι να κάνω, Μιν Γου;
Τι να κάνω;
Τζι Σουκ. Τζι Σουκ!
Άρπαξέ την!
Πως νιώθεις αυτή τη στιγμή;
Ορίστε;
Ο άνθρωπος που αγαπούσες έχει εξαφανιστεί.
Πρέπει να νιώθεις απαίσια.
Μάλλον δεν μπορείς να κάνεις τίποτα ούτε μπορείς να φας, σωστά;
Πεθερά,
η νύφη αγνοείται τώρα.
Δεν ξέρουμε αν είναι ζωντανή ή νεκρή.
Δεν νιώθεις τίποτα;
Ανησυχώ πολύ γι' αυτή.
Γι 'αυτό σε ρωτάω.
Καταλαβαίνω.
Τι θα χρειαστεί για να ελευθερώσεις την Μι Γιον μου;
Δεν ξέρω πότε είδα το χαμογελαστό πρόσωπό της τελευταία φορά.
Δεν θυμάμαι καν. Από τότε που σε συνάντησε,
τη θυμάμαι μόνο να πίνει.
Θα σου δώσω το 10% των μετοχών μου. Θα φύγεις τότε;
Ή το 15%. Θα φύγεις αν είναι το 20%;
Τι θα χρειαστεί για να με δεχτείς σαν γαμπρό σου;
Τι;
Θα με δεχτείς αν το κέρδος της εταιρίας ανεβεί στο 20%;
-Ή! -Γαμπρέ Μιν!
Δεν θα χωρίσω με την Μι Γιον.
Επειδή την αγαπώ.
Τζι Σουκ, μην με κοιτάς τόσο στραβά.
Δεν είμαι κακός τύπος.
Σε έσωσα από πνιγμό στο νερό.
Θα ήσουν νεκρή αν δεν ήμουν εγώ.
Ποιος σε διέταξε;
Είναι ο Μιν Σοκ Χουν;
Δεν μπορώ να πω.
Που με πας;
Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το νοσοκομείο, είναι;
Θα μάθεις όταν φτάσεις εκεί.
Σε παρακαλώ άσε με να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Σε παρακαλώ άσε με να μάθω αν είναι ζωντανός, έ;
Πάτα το αλήτη, γρήγορα.
Ρίξε μια ματιά.
Εσύ με έσωσες;
Σωστά.
Γιατί εσύ-
Ο Σοκ Χουν δεν μπορεί να μετατραπεί σε δολοφόνο εξαιτίας σου.
Δεν μπορείς να πεθάνεις. Ότι και να γίνει.
Τι θέλεις;
Σε λίγες ώρες ένα αεροπλάνο πάει Αυστραλία.
Πάρε αυτό το αεροπλάνο και φύγε.
Θα στείλω εκεί τον Μιν Γου και την οικογένεια σου.
Ξεκίνα μια νέα ζωή σαν Κιμ Γιου Τζιν.
Πως μπορώ να σε εμπιστευτώ; Σκεπτόμενη το τι έκανες στη μαμά μου.
Αν επιστρέψεις, αυτή η μάχη θα ξαναρχίσει.
Και δεν ξέρεις ποιος θα πεθάνει αυτή τη φορά.
Αν απλά φύγεις, τότε όλα λύνονται.
Και αυτή η μάχη θα τελειώσει.
Άσε με μόνο να ακούσω τη φωνή του Μιν Γου.
Δεν φεύγω αν δεν το κάνω αυτό.
Το τηλέφωνο είναι κλειστό. Δεν μπορούμε να σας συνδέσουμε αυτή τη φορά.
Δεν απαντά. Πάρε τον Τσανγκ Σου.
Τη στιγμή που θα καλέσεις κάποιον άλλο, θα μάθει και ο Σοκ Χουν ότι είσαι ζωντανή.
Ο Σοκ Χουν νομίζει πως είσαι νεκρή τώρα.
Εσύ διαλέγεις. Φεύγεις ή πεθαίνεις.
Αν δεν είχα χάσει τις αισθήσεις μου,
τότε θα ήσουν ξαπλωμένη εδώ πέρα.
Αν έλεγα ακόμα μια φορά ότι δεν έπρεπε να πάμε στη βίλα,
όχι.
Αν εκείνη τη μέρα στο δικαστήριο...
Αν δεν την είχα κρατήσει έτσι...
Είναι μια χάρη σου είπα.
Κλείσε τα μάτια σου για μια φορά μονάχα.
Αν σε θυμάμαι έτσι, τότε μπορώ να σε βλέπω ακόμα και αν δεν είσαι μαζί μου.
Από αύριο, να μου τηλεφωνείς κάθε μια ώρα.
Τότε και εσύ να μου απαντάς αμέσως όταν σου στέλνω μήνυμα.
Ας το κάνουμε έτσι.
Εντάξει.
Το τηλέφωνο μου.
Που είναι το τηλέφωνο μου;
Είδατε το τηλέφωνο μου; Ήταν σίγουρα στο δωμάτιο μου.
Το αφήσατε στο τραπέζι νωρίτερα.
Γιατί το τηλέφωνο ήταν κλειστό;
[Αναπάντητη κλήση] [Νουνά]
Νουνά με πήρες τηλέφωνο;
Ναι. - Γιατί;
Επειδή ανησυχούσα.
Μήπως η Μπιον Τζι Σουκ-
Μιν Γου. Αν μάθω κάτι για τη νύφη, θα το πω σε εσένα πρώτα.
Ξέρεις πως δεν είναι τόσο αδύναμη.
Πάει καιρός. Που τα πίναμε μαζί έτσι.
Πρέπει να είναι εξαιτίας της Μπιον Τζι Σουκ.
Στα αλήθεια δεν ξέρεις τίποτα;
Πως κατέληξε έτσι η Μπιον Τζι Σουκ;
Όχι. Εσύ;
Ξέρω. Πολλά.
Τι ξέρεις;
Τα πάντα.
Αν πω στον κόσμο όλα αυτά που ξέρω,
τι θα σου συμβεί;
Ε;
Πιθανότατα εσύ θα είσαι αγχωμένος και θα βασανίζεσαι και όχι ο Μιν Γου.
Έχεις πολύ υπερηφάνεια.
Δεν θα γονατίσεις ποτέ σου.
Αν γίνεις δακτυλοδεικτούμενος και σε κριτικάρουν οι άνθρωποι,
θα μπορέσεις να χειριστείς αυτή την κατάσταση;
Μι Γιον, εγώ-
Έκανα τόσα πολλά εξαιτίας σου.
Και αν ακόμα μετά από όλα αυτά δεν με φροντίσεις,
τότε δε νομίζω πως μπορώ να το διαχειριστώ.
Απλά θα πεθάνω.
Γιατί λες τέτοια πράγματα;
Αν πεθάνω, τότε
μπορεί να μου ρίξεις μια ματιά.
Εντάξει. Συνέχισε να με ενημερώνεις.
Είπαν πως το άτομο που έβαλε τη φωτιά στη βίλα πιάστηκε.
Έχει φάκελο σαν εμπρηστής. Ερευνούν για να δουν αν είχε σχέση με τη φωτιά.
Ότι λόγο και να είχε,
πρέπει να ξέρει ότι έκανε κάτι απαίσιο.
Φυσικά. Κάποιος σχεδόν πέθανε.
Ερευνούν διεξοδικά για να δουν αν υπάρχει συνεργός. Εύχομαι πως όχι.
Δεν βρήκες ακόμα τη νύφη;
Ναι.
Αν την παρέσυρε το ποτάμι, η πιθανότητα να επέζησε είναι μικρή.
Αν το ήξεραν οι γονείς της, δεν θα έμεναν έτσι.
Είναι απλά θέμα χρόνου να μάθουν πως η κόρη τους εξαφανίστηκε.
Τι έκαναν στη νύφη;
Δεν υπάρχει λόγος.
Έμαθα από τη Μι Γιον ότι ο κουνιάδος υπέφερε από υπνοβασία όταν ήταν μικρός.
Αυτό γινόταν όταν ήταν μικρός!
Ναι. Απλά ανησυχώ ότι η αστυνομία θα το θεωρήσει πρόβλημα.
Που είναι ο Μιν Γου τώρα;
Λες λοιπόν ότι ο Μιν Σοκ Χουν προσέλαβε έναν εμπρηστή, σωστά;
Και ομολόγησε ήδη πως ήταν αλήθεια.
Δικηγόρε Παρκ, πρέπει να τον φέρεις σαν μάρτυρα στο δικαστήριο εντάξει;
Και η γυναίκα μου...
Αν μάθεις κάτι για εκείνη, επικοινώνησε μαζί μου. Σε εμπιστεύομαι.
Τι είναι;
Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα Γενικέ διευθυντή.
Τι;
Είναι, αυτό...
Τι είναι;
Η αστυνομία δηλώνει ότι ο πρωτότοκος γιος του ομίλου SJ κύριος Τσόι [Ο πρωτότοκος γιος του ομίλου SJ είναι ύποπτος για τη δολοφονία της γυναίκας του]
Ενώ παραθέριζαν με την οικογένεια στο εξοχικό τους,
τα στοιχεία δείχνουν ότι σκότωσε τη γυναίκα του κοντά στην όχθη του ποταμού.
Προς το παρόν η γυναίκα του αγνοείται
και ο ύποπτος Τσόι αρνείται τις κατηγορίες.
Τι συνέβη;
Η Ουν Χα μας εξαφανίστηκε;
Μάθε. Μάθε οπωσδήποτε.
Πάρε τον αρχηγό της αστυνομίας ή τον Αρχιεισαγγελέα. Πάρε τους όλους!
Μάθε με κάθε τρόπο!
Η Ουν Χα μου είναι ζωντανή! Δεν είναι νεκρή!
Αν κατά τύχη ήταν φταίξιμο του γαμπρού Τσόι,
δεν θα τον αφήσω ποτέ ήσυχο.
Αυτό δεν είναι για τη Τζι Σουκ μας; [Ο πρωτότοκος γιος του ομίλου SJ είναι ύποπτος για τη δολοφονία της γυναίκας του]
Είναι πραγματικά καλά η Τζι Σουκ;
Φυσικά και είναι καλά.
Μας είπε ήδη το σχέδιο.
Μην ανησυχείς πατέρα.
Όπως είπε η νουνά, αν κρυφτούμε ήσυχα εδώ,
θα γυρίσει πίσω σύντομα.
Θα το κάνει, σωστά;
Επειδή μας υποσχέθηκε πως θα γυρίσει,
θα γυρίσει. Σωστά;
Φυσικά. Παρόλο που είναι μπελάς,
πάντα κρατάει τις υποσχέσεις της.
Οπότε μου λες ότι θα μου δώσεις περισσότερα από αυτά που προσφέρουν
και θες να σε απελευθερώσω;
Ναι; Θα σου δώσω όσα θες.
Όχι. Θα σου δώσω όσα χρήματα έχω.
Τζι Σουκ. Δώρισες όλα σου τα χρήματα.
Δε σου έμειναν πολλά.
Και είναι ενάντια στους κανόνες μας σε αυτή την επιχείρηση.
Αν πάρω τα χρήματα σου από λάθος,
πρέπει να δώσω όλα τα χρήματα πίσω στον Τσόι Μι Γιον.
Θα αναλάβεις την ευθύνη;
Τότε, άφησε με σε παρακαλώ να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Τηλεφώνημα;
Ναι. Μόνο ένα.
Τηλέφωνο.
Περίμενε.
Αν κατά τύχη μιλήσεις στο Μιν Γου και μάθει ότι του τη στήσανε,
όχι περίμενε.
Τι εννοείς του τη στήσανε; Τι εννοείς;
Αχ. Είπα κάτι μόλις;
Είπες ότι του τη στήσανε. Πες μου. Σε παρακαλώ;
Εφόσον φτάσαμε μέχρι εδώ, γιατί δεν της λες τα πάντα και να πάρεις πιο πολλά;
Τι να της πω;
Αυτός ο αλήτης.
Είμαστε έτοιμοι. Πάμε.
Ξύπνα αλήτη!
Έι! Τι είναι αυτό;
Έι!
Πιάσε τη! Πιάσε τη!
Πιάσε τη!
Κάντο πέρα!
Αυτό...!
Βιαστείτε!
Τα αποτελέσματα DNA έδειξαν ότι το αίμα στα ρούχα που κρατούσε ο Τσόι Μιν Γου,
και το αίμα που βρέθηκε στην πέτρα στην όχθη του ποταμού
είναι της Σο Ουν Χα.
Τσόι Μιν Γου.
Σας συλλαμβάνουμε ως τον ύποπτο του φόνου της Σο Ουν Χα.
Έχετε δικαίωμα να μη μιλήσετε και δικαίωμα δικηγόρου.
Ο δικηγόρος του είναι εδώ. Πάμε μαζί.
Δε χρειάζομαι δικηγόρο. Θα το χειριστώ μόνος μου.
Πρέπει να το κάνετε αυτό στο σπίτι;
Μιν Γου. Μην το κάνεις αυτό.
Το ξέρεις κι εσύ.
Θα αποδείξω την αθωότητα σου ό,τι κι αν γίνει.
Απλά περίμενε λιγάκι. Εντάξει;
Αν δεν έχεις αμαρτίες, δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς. Στάσου γερά!
Μιν Γου. Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Η κυρία δεν είναι εδώ...κι εσείς...
Θα γυρίσετε σύντομα, έτσι;
Θα περιμένουμε.
Μιν Γου, σε παρακαλώ απάντησε. Σε παρακαλώ απάντησε.
Να την ! Πιάστε τη!
-Χιονγκ! -Ε;
Παρακαλώ;
Μείνε εκεί Μπιον Τζι Σουκ! Έι!
-Μπιον Τζι Σουκ! -Πιάστε τη!
Ναι; Δε με ακούς;
Ναι;
Η γυναίκα μου είναι ζωντανή. Μόλις τηλεφώνησε.
Βιαστείτε και βρείτε την τοποθεσία για να στείλετε την αστυνομία, ναι;
Ξέρεις τα αποτελέσματα του DNA. Πάμε.
Είπα είναι ζωντανή!
Πιάστε τον!
Αστυνόμε Παρκ. Εντοπίστε την τοποθεσία της τελευταίας εισερχόμενης κλήσης.
Είναι ζωντανή. Η Μπιον Τζι Σουν είναι ζωντανή.
Υπάρχει ένα άρθρο ότι ο Τσόι Μιν Γου απέδρασε.
Η κοινή γνώμη δεν είναι καλή.
Να σκοτώσει την ίδια του τη γυναίκα και να δέχεται ψυχιατρική θεραπεία,
οι άνθρωποι θυμώνουν με το γεγονός ότι μπορεί να κληροδοτήσει την εταιρία.
Δούλεψε ακόμα καλύτερα.
-Και η τιμή των μετοχών; -Ακόμα πέφτει.
Έχει πέσει ήδη σε σημείο χωρίς επιστροφή.
Είναι μόνο προσωρινό.
Θα ξανανέβει αύριο.
Τότε...
Είναι ευκαιρία να αγοράσω μετοχές σε χαμηλή τιμή και να αυξήσω τις μετοχές μου.
Μάζεψε όλα τα μετρητά και ρίξε τα στην αγορά.
Μάλιστα.
Έχασες τη Μπιον Τζι Σουκ;
Βρες την ό,τι κι αν γίνει.
Αν δε θες να επιστρέψεις τα λεφτά μου, βρες τη αμέσως!
Διευθύνοντα Σύμβουλε! Δε βρίσκω την ακριβή τοποθεσία!
Αλλά είναι γύρω στο νότιο Γκιονγκι-ντο, δρόμος 38, στάση Γιονγκχι.
Κατάλαβα.
Το ήξερα ότι ήσουν ζωντανή.
Είσαι καλά; Χτύπησες πουθενά;
Γιατί είσαι μόνη σε τέτοιο μέρος;
Μιν Γου...Είσαι εντάξει;
Νόμιζα ότι σου συνέβη κάτι κακό. Ξέρεις πόσο ανησύχησα για σένα;
Είσαι εντάξει.
Όλα είναι καλά τώρα.
Άργησα πολύ, έτσι; Συγγνώμη που ήρθα τόσο αργά.
Έκανα λάθος.
Όλα εξαιτίας μου... Ανησύχησες πολύ, έτσι;
Συγγνώμη Μιν Γου.
Μιν Γου. Σου την έστησαν, τι είναι αυτό;
Έγινε κάτι κατά την απουσία μου;
Θα επιλύσω τα πάντα.
Μην ανησυχείς.
Πάμε απλά στο τμήμα.
Ας τους πούμε τι έκανα και τι έκανε ο Μιν Σοκ Χουν. Ας τους πούμε τα πάντα.
Δεν ξέρεις τι θα συμβεί αν τους το πεις;
Ξέρω.
Πρέπει να πληρώσω για την αμαρτία μου.
Όχι σήμερα. Τι μπορείς να κάνεις στην τωρινή σου κατάσταση;
Μιν Γου.
Ας ξεχάσουμε τα πάντα.
Μόνο για σήμερα, ας σκεφτούμε μόνο εμάς.
Ας είμαστε έστω για μια μέρα χαρούμενοι.
Παρακαλώ ηρεμήστε...
Μπορώ να είμαι ήρεμος, τώρα;
Πού βρίσκεται τώρα, ο Κύριος Τσόι;
Θα πρέπει να ξέρετε, Πρόεδρε!
Ούτε γι 'αυτό, γνωρίζουμε πάρα πολλά.
Έχουμε ακούσει, πως εκείνος εξαφανίστηκε μπροστά από το σπίτι.
Τον κρύβετε, επίτηδες;
Αν κάτι έχει συμβεί στην Ουν Χα, εγώ ποτέ δεν θα το αφήσω να περάσει, έτσι.
Ακόμα κι αν αυτός είναι ο γιός σου, εγώ δεν θα τον συγχωρέσω.
Συγνώμη.
Λυπάμαι πραγματικά, που έχω αφήσει να συμβεί αυτό.
Ξέρεις κάτι;
Μιν Γιον, ξέρεις κάτι γι 'αυτό;
Τι είναι αυτό;
Η Νύφη, θα επιστρέψει σύντομα.
Όχι. Η κόρη του Πρέσβη, δεν μπορεί να επιστρέψει.
Εκείνη, δεν θα επιστρέψει.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ένας μέρος χωρίς ανθρώπους, αλλά μόνο, με μας τους δυο.
Eίσαι εντάξει;
Είμαι καλά. Μπορώ να χειριστώ αυτό το επίπεδο.
Περίμενε λίγο.
Θα πάω να αγοράσω κάποιο φάρμακο.
Σε παρακαλώ μην φύγεις.
Δεν θέλω να είμαι μόνη. Μην πας.
Γιατί είσαι τόσο βρώμικη;
Τι έκανα;...
Μην κουνήθεις, ρούπι.
Αα, έχω κάποιο φάρμακο στο αυτοκίνητο.
Περίμενε ένα λεπτό.
Μπορείς να περιμένεις μόνη μέχρι τότε, έτσι δεν είναι;
Ναι. Σε αντάλλαγμα, να επιστρέψεις γρήγορα.
Πες μου αν πονάει.
Εγώ νιώθω σαν, μόνο, να σε κάνω να δουλεύεις.
Είμαι μια κακή σύζυγος, δεν είμαι;
Εάν εσύ ξέρεις, τότε μην το κάνεις.
Πέφτεις και χτυπάς, όταν είσαι μόνη.
Τι θα κάνεις χωρίς εμένα, που λες πως θα φύγεις;
Εμεις μόνο, θα χωρίσουμε προς στιγμήν.
Είσαι ένα πρόσωπο που αγνοεί την πληγή του, εκτός αν κάποιος φροντίσει γι' αυτή.
Tότε, θα φροντίζω καλά τον εαυτό μου, ενώ εγώ είμαι μόνη χωρίς εσένα, έτσι δεν θα χρειάζεται εσύ να ανησυχείς.
Υπόσχομαι.
Είσαι πραγματικά εντάξει;
Και βέβαια, είμαι. Είμαι αρκετά δυνατή.
Δεν μπορει να γίνει αλλιώς, προκειμένου να ανακτήσω το όνομα μου, Μπιον Τζι Χιοκ .
Eπειδή, δεν είμαι ένας καλύτερος σύζυγος,
εγώ λυπάμαι, Μπιον Τζι Χιοκ.
Μιν Γου.
Είσαι ένας καλός σύζυγος, ακόμη και τώρα.
Μήπως, ο Γαμπρός Μιν, έκανε κάτι;
Τι είναι αυτό, τώρα;
Επειδή, είμαι τόσο αγχωμένη.
Γιατί, λοιπόν... Τι σε κάνει αγχωμένη;
Το να ζεις, είναι... Όλα, αυτά.
Θα πρέπει να ήταν πραγματικά δύσκολο, να ζεις μ'αυτό το τεράστιο μυστικό και προσπαθείς να το κρύψεις.
Πώς κοιμάσαι φοβούμενη, ότι το μυστικό θα μπορούσε να ανακαλυφθεί;
Έχεις δίκιο.
Ήθελα να πω την αλήθεια, πολλές φορές, κάθε μέρα, επειδή ήταν τόσο δύσκολο και αγχώδης.
-Δεν αισθάνεσαι το ίδιο; - Τί;
Όλοι στον κόσμο θα μάθουν, κάποια μέρα, αυτό που εσύ και ο σύζυγός σου, έχετε κάνει.
Ζώντας με το φόβο ίσως να πιάστεις μέχρι τότε,
δεν είναι δύσκολο;
Μι Γιον.
Όπως και νά 'χει, θα βγουν όλα στη φόρα.
Σωστά. Στο τέλος, θα αποκαλυφθεί.
Τι λες;
Μαμά,
θα σου πω όλα μου τα μυστικά.
Θα κρατήσεις ασφαλή τα μυστικά μου;
Τι μυστικά;
Πρέπει να κρατήσεις ασφαλή τα μυστικά μου. Τότε θα σου πω τα πάντα.
Εντάξει. Πες μου.
Εκείνη την εποχή, εμείς...
βρήκαμε ότι υπήρχε κάποια που έμοιαζε με την νύφη.
Την έλεγαν Μπιον Τζι Σουκ.
Γι αυτό έψαξα το ιστορικό της.
Αλλά;
Η νύφη μου είναι η Μπιον Τζι Σουκ.
Η Σο Ουν Χα πέθανε.
Και το πρόσωπο που το σχεδίασε αυτό είναι...
ο Σοκ Χουν.
Τι λες τώρα;
Έχω και αποδείξεις.
Αν δεν με πιστεύεις, πήγαινε να δεις. Είναι όλα στο δωμάτιό μου.
Τα αποτυπώματα που ελέγχθηκαν, ανήκουν στην Μπιον Τζι Σουκ.
Πως μπόρεσες εσύ...
Πως...
Για τί πράγμα μιλάς;
Είσαι εντάξει;
Δεν μπορώ να πω.
Θα έπρεπε να είμαι εντάξει.
Τι είπες στην Πεθερά;
Αφού κοίταξε τα έγγραφα στο δωμάτιο,
θύμωσε μαζί μου.
Ρώτα τη μαμά μου.
Τότε ίσως να σου απαντήσει όμορφα.
- Μι Γιον. - Σοκ Χουν.
Ας παραδοθούμε.
Τι;
Το υποσχέθηκα στον Μιν Γου.
Ότι θα σε κάνω να παραδοθείς.
Αν παραδοθείς, θα το κάνω κι εγώ.
Δεν κάναμε τίποτα κακό. Γιατί να παραδοθούμε;
Δεν έκανες τίποτα κακό;
Να σου πω μήπως;
Είσαι μεθυσμένη. Πάμε στο δωμάτιο.
Όχι.
Δεν είμαι μεθυσμένη πια.
Αυτό που είπε η νύφη ήταν σωστό.
Εγώ σε έκανα έτσι.
Έζησα με τα αυτιά και τα μάτια μου κλειστά, και
σε έκανα έτσι.
Σοκ Χουν.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε έτσι.
Ας πληρώσουμε για τις αμαρτίες μας.
Και ας αρχίσουμε από την αρχή ξανά.
Μι γιον.
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε για τις αμαρτίες μας.
Πως μπορούμε;
Σήμερα ίσως είναι η τελευταία νύχτα που θα περάσω μαζί σου;
Πρέπει να φύγεις;
Δεν μπορείς να μην φύγεις;
Κι εσύ ξέρεις ότι πρέπει να φύγω.
Όταν όλα αποκαλυφθούν,
στο τέλος θα πρέπει να χωριστούμε.
Θα επιστρέψω ξανά.
Θα συναντηθούμε ξανά.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, nancy_vryza, Kathyv25, Nadine_ks, Evasimprint, viki47
Θα θυμάμαι.
Το πρόσωπο της Μπιον Τζι Σουκ.
Εμείς...
θα καταφέρουμε να ευτυχήσουμε ξανά;
Φυσικά.
Έχουμε αυτό το δικαίωμα.
~ Πέταξε προς το μέρος σαν τον άνεμο~
~ Μόνο για μία μέρα, μόνο μία, ας ζήσουμε όπως τότε~
~ Αν και προσπαθώ να κρύψω το πρόσωπό μου, τα δάκρυα αναβλύζουν~
~ Φοβάμαι ότι τελειώνει ο χρόνος μας,~
~ φοβάμαι ότι θα είναι πραγματικά το τέλος~
~ Περπατάμε και ακολουθούμε την ανάμνηση που έχει θολώσει από τα δάκρυα~
~ Νιώθω το χέρι σου που ήταν ζεστό. Γύρισε πίσω σε μένα ξανά~
~ Σε παρακαλώ βοήθα με. Σώσε με μόνο εσύ~
~ Όλο και μακρύτερα~
~ με διώχνεις πιο μακριά/i>~
~ Που πηγαίνεις;~
Θα σου δώσω ότι θέλεις. Απέδειξε ότι είμαι αθώος.
Υπερασπίσου με μπροστά σε όλους.
Σταμάτα εδώ Σοκ Χουν αλλιώς θα τα πω όλα.
Να σου πω πως πέθανε η Σο Ουν Χα;
Θα είναι για λίγο. Θα έρθω γρήγορα πίσω.
Ας το σκάσουμε και να ζήσουμε μαζί όπου κανείς δεν μπορεί να μας βρει.
~ Δεν το αντέχω ούτε για μία μόνο μέρα...~